Narodne priče s lutkama
Morski kralj i Vasilisa Mudri
Za daleke zemlje, u tridesetoj državi u kojoj je živio - bio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je išao po stranim zemljama, na daleke strane, dugo ga nije bilo kod kuće; u to je vrijeme carica rodila njegova sina Ivana Csarevicha, a car ne zna za to.
Počeo je držati put prema svojoj državi, počeo se voziti prema svojoj zemlji, a dan - bio je vruć - vruć, sunce je bilo tako vruće! Na njega je napala velika žeđ, ma šta dalo, samo da pije vodu! Pogleda oko sebe i vidi veliko jezero u blizini; Vozio sam se do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao ledenu vodu. Pije i ne osjeća probleme; a kralj mora zgrabio je za bradu.
- Pusti to! - pita kralj.
- Ne puštajte, ne usuđujte se piti bez mog znanja!
- Što god želite, samo ga pustite!
- Dođi što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio - mislio ... Što on ne zna kod kuće? Čini se da on zna sve, sve zna, - i složio se. Pokušao sam bradu - nitko ne drži; ustao je s tla, uzjahao konja i odjahao.
Dolazi kući, kraljica ga upoznaje s princom, tako radosnim, i dok je saznao za njegovo slatko dijete, zapljusnuo je gorke suze. Carici je rekao kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nakon svega toga, nema šta da radiš, stvari nećeš popraviti suzama.
Počeli su živjeti na stari način; a princ raste i raste poput tijesta na tijestu - ne po danu, već po satu - i postade velik.
"Bez obzira koliko držite za sebe", misli car, "potrebno je dati: to je neizbježno!" Uzeo je Ivana - kneza za ruku i odveo ga izravno do jezera.
- Pogledajte ovdje, "kaže," moj prsten; Slučajno sam jučer ispustio.
Ostavio je jednog princa i vratio se kući. Princ je počeo tražiti prsten, odlazi uz obalu, a preko njega dolazi jedna starica.
- Kamo ideš, Ivan - Tsarevich?
- Izlazi, ne gnjavi, stara vještice! A bez tebe je neugodno.
- Pa ostani s Bogom!
I starica je otišla u stranu.
... a Ivan knez pomisli za sebe: „Zašto sam prezirao staricu? Daj mi ga; stari su lukavi i genijalni! Možda će nešto dobro reći. " I starica je počela bacati:
- Vrati se, bako, oprosti mi moju glupu riječ! Napokon sam frustrirano izgovorio: otac me natjerao da potražim prsten, idem - tražim ga, ali prsten je nestao!
- Niste iza prstena: otac vas je dao morskom kralju; izaći će morski kralj i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivan je princ! U vašoj će se ulici odmoriti; samo me poslušaj, starko. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Ovdje će doći dvanaest golubica - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; plivat će u jezeru; a u međuvremenu skineš košulju s posljednje i do tada je poklanjaš dok ti ona ne pokloni svoj mali prsten. Ako to ne učinite, propali ste zauvijek; blizu morskog kralja, oko cijele palače nalazi se palisade visoko, čak deset versta, a na svakom je govoru zaglavljena glava; samo jedan prazan, ne uspijeva se na njega!
Ivan - Tsarevich zahvalio je starici, sakrio se pod grm ribizle i čeka vrijeme - vrijeme.
Odjednom se uleti dvanaest golubova; udari u zemlju sa sirom i pretvori se u crvene djevojke, sve one neizrecive ljepote: ne misli, pogodi, piši olovkom! Skinuli su haljine i krenuli prema jezeru: sviraju, pljuju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima je stigla trinaesta golubica; udario je o tlo sirom, pretvorio se u crvenu damu, s bijelog je tijela bacio hemiju i krenuo plivati; i bila je sve ljepša, ljepša!
Dugo Ivan Csarevich nije mogao skinuti pogled, dugo ju je pogledao i sjetio se onoga što mu je rekla starica, tiho je puzao i skidao košulju.
Iz vode je izašla crvena damica, zgrabila - bez košulje, netko je odnio; svi su požurili u potragu; pretraživao, pretraživao - da ne vidim nigdje.
- Ne gledaj, drage sestre! Letite kući; Ja sam za sebe kriva - sama sam to previdjela i odgovorit ću. Sestre - crvene djevojke udarale su zemljom o siru, postale golubovi, mahale krilima i odletjele. Jedna je djevojka ostala, pogledala se oko sebe i rekla:
- Tko je takav, ko ima moju košulju, izađi ovdje; ako je starac - bit ćeš moj dragi otac, ako budeš srednje dobi - bit ćeš moj ljubljeni brat, ako si mi jednak - bit ćeš dragi prijatelj!
Samo što je rekla zadnju riječ, pojavio se Ivan - knez. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivan je princ! Što već dugo nije došlo? Morski kralj je ljut na vas. Ovdje je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; slijedi ga hrabro! I mene ćete tamo naći; jer sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra golubica okrenula se i odletjela od princa.
A Ivan - knez je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlost jednaka našoj; a tu su i polja, i livade, i zeleni nasadi, i sunce grije.
Dolazi morskom kralju. Morski kralj povika na njega:
- Što se već dugo ne događa? Evo vam uslugu po vašoj krivnji: ja imam pustinju dugu trideset milja i preko puta - samo jarci, jarke i oštar kamen! Tako da bi do sutra bilo glatko poput palme, a raž bi se sijao i uzgajao do ranog jutra tako visoko da se u njemu mogla zakopati jazavica. Ako ne, skloni glavu s ramena!
Tu je Ivan - princ od morskog kralja, i sam natopljen u suzama. Ugledao sam ga kroz prozor s mog tornja visoke Vasilise Mudre i pitao:
- Pozdrav, Ivan - Tsarevich! Da prolijevate suze?
- Kako ne mogu plakati? - odgovara princ. - Morski kralj natjerao me da u jednoj noći izravnam jarke, jarke i oštro kamenje i posijem raž da bi do jutra odrastao i mogao sakriti davu u njemu..
- Nije važno, naprijed će biti problema. Idite u krevet s Bogom, jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan knez otišao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i viknula glasnim glasom:
- Gej, moji vjerni sluge! Razina - duboki jarci, uzmite oštro kamenje, posipajte raženim ušima tako da dozrijeva do jutra.
Ivan, knez, probudio se u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jarka, nije bilo jarka, polje je stajalo glatko poput dlana, a na njemu je proživjelo raž - tako visoko da bi se šaka zakopala.
Otišli morskom kralju s izvještajem.
- Hvala vam, "kaže morski kralj," što ste mogli služiti. " Evo još jednog posla za vas: imam tri stotine ripa, u svakoj je rika tristo kopena - sva pšenica je bijela; usmrći mi sutra svu pšenicu čisto - čisto, do najbližeg sjemena, ali ne lomi rikne i ne lomi snopove. Ako ne, skloni glavu s ramena!
- Slušajte, Vaše veličanstvo! - reče Ivan - knez; opet hoda po dvorištu i suze.
- Zbog čega plačeš? - pita Vasilisa Mudra.
- Kako ne mogu plakati? Morski kralj naredio mi je da u jednoj noći usmrčim sve rike, da ne bacam zrno i da ne probijem riku i ne slomim snopove.
- Nije važno, naprijed će biti problema! Idite u krevet s Bogom; jutarnja večer je mudrija.
Princ je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i vikala glasnim glasom:
- Gej, mravi puzeći! Bez obzira koliko vas ima u bijelom svijetu - svi ovdje pužite i čisto - čisto.
Ujutro morski kralj Ivan - knez zove:
- Jeste li poslužili?
- Služen, vaše veličanstvo!
- Idemo vidjeti.
Stigli su do gumna - sve su riče netaknute, došle su do kaštela - sve su kante pune žita.
- Hvala brate! - rekao je morski kralj.
- Napravi mi još jednu crkvu od čistog voska, tako da bude gotova do zore; ovo će vam biti zadnja usluga.
Opet dolazi Ivan - knez u dvorište i umiva se suzama.
- Zbog čega plačeš? - pita ga s visoke kule mudre Vasilise.
- Kako da ne plačem, dobri momče? Morski kralj naredio je u jednoj noći da crkvu očiste od voska.
- Pa, ovo nije problem, problem će biti pred nama. Idite u krevet; jutarnja večer je mudrija.
Princ je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i vikala glasnim glasom:
- Gej, radite pčele! Bez obzira koliko vas ima na cijelom svijetu, sva stada lete i zasljepljuju crkvu Božju iz čistog voska, tako da do jutra.
Ujutro je Ivan ustao - Tsarevich, pogledao - tamo je crkva od čistog voska, i otišao morskom kralju s izvještajem.
- Hvala, Ivan - Tsarevich! Kakve god sluge imao, nitko nije mogao ugoditi koliko i vama. Za to, budi moj nasljednik, čitavo kraljevstvo, čuvar, izaberi za sebe bilo koju od mojih trinaest kćeri.
Ivan - knez je izabrao Vasilisa Mudrog; odmah su se vjenčali i gozbili od radosti tri dana.
Ni više ni manje vremena nije prolazilo, Ivan je Tsarevich čeznuo za roditeljima, želio je svetu Rusiju.
- Što je tako tužno, Ivan - princ?
- Ah, Vasilisa Mudra, bila je tužna zbog svog oca, zbog majke, htjela je svetu Rusiju.
- Ova nevolja je došla! Ako odemo, uslijedit će velika jurnjava; morski kralj je bijesan i usmrtit će nas. Trebate pridonijeti!
Vasilisa Mudra pljunula je u tri ugla, zaključala vrata u svom tornju i otrčala s Ivanom Tsarevičem u svetu Rusiju.
Sutradan, glasnici morskog kralja dolaze rano da odgajaju mlade, da pozovu kralja u palaču. Kucanje na vrata:
- Probudi se, probudi se! Tvoj otac zove.
- Još rano nismo zaspali: dođite! - odgovara jedna slina.
Tako su glasnici otišli, čekali sat ili dva i opet kucali:
- Nije vrijeme - vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!
- Čekaj malo: ustani, obuci se! - odgovara druga slina.
Treći put kada glasnici dolaze:
- Tsar de Marine je ljuta zbog čega im treba toliko vremena da se ohlade.
- Sad ćemo! - odgovara treća slina.
Čekali su - čekali su glasnike i pokucajmo ponovo: nema odgovora, odgovor veterinar! Vrata su bila razbijena, a u tornju nema ništa.
Prijavljeno davanje, mladi čaj je pobjegao; postao je ogorčen i poslao je veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra s Ivanom - knezom je već daleko - daleko! Voziti se na hrtima bez zaustavljanja, bez odmora.
Hajde, Ivave, kneže, sruši se na vlažnu zemlju i slušaj, ako su potjeri od morskog kralja?
Ivan Csarevich skoči s konja, spusti uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudsku glasinu i konjski vrh!
- Progone nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan - knez - stari pastir, a i sama je postala mirna ovca.
Pogon trči:
- Hej stari! Nisi li vidio je li dobar čovjek s crvenom djevojkom ovdje?
- Ne, oni su ljubazni ljudi, nisam vidio, - odgovara Ivan Tsarevich, - četrdeset godina, poput ispaše na ovome mjestu, - nijedna ptica nije proletjela pored, niti jedna zvijer nije pronela!
Potjera se okrenula natrag:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nisu nikoga usmrtili na putu, samo su vidjeli: pastir ispaši ovcu.
- Dobro promašen? Napokon su bili! povikao je morski kralj i poslao novu potjeru.
A Ivan - princ s Vasilisom Mudrim odavno - odavno je jahao na hrtima.
- Pa, Ivan je princ, sruši se na vlažnu zemlju, ali slušaj, ima li potjera od morskog kralja??
Ivan - princ siđe s konja, spusti uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudsku glasinu i konjski vrh.
- Progone nas! - rekla je Vasilisa Mudra; Postala je crkva, Ivan Csarevich pretvorio je u starog svećenika i konje - drveće.
Pogon trči:
- Hej, oče! Jeste li vidjeli je li pastir s ovcama?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisu vidjeli; U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletela prošlost, niti jedna zvijer prošla pored mene.
Potjera se okrenula natrag:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcama; tek na putu i vidio da je crkva i svećenik - starac.
- Zašto niste razbili crkvu, zar niste uhvatili svećenika? Uostalom, to su bili i oni sami! morski kralj povika i jaše za samim Ivanom, knezom i Vasilisom Mudrim..
I otišli su daleko.
Opet kaže Vasilisa Mudra:
- Ivan je knez! Kružite na vlažnom tlu - ne čujete li jurnjavu?
Iziđi Ivana, princa s konja, spusti uho da vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudsku glasinu i vrha konja više nego ikad.
- Ovo kralj sam skače.
Mudri konji Vasilise pretvorili su u jezero, a Ivan - Tsarevich - zmaj, a sama postala patka.
Morski kralj odjahao je do jezera, odmah pogodio tko su patka i nasip; udario u zemlju o siru i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali nije bilo ovdje: nije se odletio odozgo ... sad će mu draka udariti, a vuča će zaroniti u vodu; sad - patka će udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se, borio se, pa nisam mogao ništa učiniti. Morski kralj galopirao je svom podvodnom kraljevstvu, a Vasilisa Mudri i knez Ivan čekali su dobro vrijeme i otišli u svetu Rusiju.
Koliko dugo, kratko, došli su u kraljevstvo pedesetih.
- Čekaj me u ovoj maloj šumi - kaže Ivan - Tsarevich Vasilisa Mudri, - otići ću prijaviti svog oca, majku.
- Zaboravit ćeš me, Ivan - Tsarevich!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivan je knez, nemoj reći, zaboravit ćeš! Pomisli na mene barem kad dvije golubice počnu probijati kroz prozore!
Ivan - knez je došao u palaču; roditelji su ga ugledali, pojurili mu za vratom i počeli se ljubiti - smiluj se njemu; Ivan - Tsarevich je zaboravio na radosti zbog Vasilise Mudre.
Dan i drugi živi s ocem, s majkom, a treći se odlučio vjenčati s nekom princezom.
Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila radnika za malu. Počeli su kuhati mothballere; uzela je dva komada tijesta, napravila nekoliko golubica i stavila ih u pećnicu.
- Pogodite što će biti s ovim golubicama, domaćice?
- Što će se dogoditi? Jedite ih - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Mudra peć otvorila je Vasilisu, otvorila prozor - i u tom su trenutku golubovi krenuli, odletjeli pravo u palaču i počeli tući kroz prozore; bez obzira koliko se trudila kraljevska sluga, nije je mogla oterati.
Tada se samo Ivan Tsarevich sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike u svim smjerovima da ih pitaju i pretražuju, i našao je na malu; uzeo je bijele ruke, poljubio mu šećer u usta, doveo ga k ocu, majci i svi su počeli živjeti zajedno, živjeti i činiti se dobro.
