Narodne priče s lutkama
Vasilisa Lijepa
U određenom kraljevstvu je živio trgovac. Dvanaest godina živio je u braku i preživio samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu. Kad je majka preminula, djevojčica je imala osam godina. Umirivši, trgovac ju je nazvao kćerkom, izvadio lutku ispod pokrivača, dao joj je i rekao:
- Slušaj, Vasilisa! Sjetite se i ispunite moje posljednje riječi. Umirem, a uz roditeljski blagoslov ostavljam vam ovu lutku; uvijek se brinite za to i ne pokazujte to nikome; a kad ti se dogodi kakva tuga, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona jede i govori vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla.
Nakon smrti supruge, trgovac se tresao, kako je trebalo, a onda je počeo razmišljati kako se ponovno vjenčati. Bio je dobar čovjek; posao mladenki više nije bilo, ali najviše mu se svidjela jedna udovica. Već je bila u svojim godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo jednogodišnju Vasilisu - i zato su ljubavnica i majka bili iskusni. Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za njegovu Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; maćeha i sestre zavidjele su joj ljepotu, mučile su je svakakvim poslom kako bi izgubila težinu od rada, i crnila od vjetra i sunca; uopće nije bilo života!
Vasilisa je sve izdržala i svaki dan je postajala ljepša i punija, ali su u međuvremenu maćeha i njezine kćeri smršavjeli i postali su vrtoglavi od bijesa, unatoč činjenici da su uvijek mirno sjedile poput dame. Kako je to napravljeno? Vasilisa je pomogla u njezinom krizanju. Bez nje, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! Ali sama Vasilisa, dogodilo se, ne bi jela i ostavila bi sitnicu za lutku, a navečer, kad se svi smire, zatvorit će se u ormar u kojem je živjela i liječiti je, govoreći:
- O, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim radost; zla maćeha tjera me iz bijele svjetlosti. Nauči me kako živjeti i što raditi?
Lutka jede, a zatim joj daje savjet i utješi je u tuzi, a ujutro sve radi za Vasilisa; ona samo počiva na hladnoći i suzama cvijeća, a ona već ima grebene i zalijeva se, i kupus se zalije, voda se nalije, a štednjak se poplavi. Lutka će također ukazivati na Vasilisa i travu od preplanulog. Bilo je dobro živjeti s njenom lutkom.
Prošlo je nekoliko godina; Vasilisa je odrasla i postala mladenka. Svi udbaši u gradu dodijeljeni su Vasilisi; nitko neće gledati kćeri njene maćehe. Maćeha je ljuta više nego ikad i odgovara svim mladencima:
- Neću se ni najmanje izdati pred starješinama! I trošeći mladoženje, pobjedi zlo nad Vasilisom. Jednog dana trgovac je trebao dugo vremena napustiti dom zbog poslovnih pitanja. Maćeha se preselila u drugu kuću za život, a blizu ove kuće bila je gusta šuma, a u šumi je bila koliba, a u kolibi je živjela žena-yaga; ona nikoga nije pustila unutra i jela je ljude poput kokoši. Premještajući se na zabavu u kući, trgovac je neprestano slao Vasilisu, koju je mrzila, u nešto u šumu, ali ona se uvijek sigurno vraćala kući: lutka joj je pokazala put i nije pustila ženu-yagu u kolibu.
Došla je jesen. Maćeha je podijelila večernje radove trima djevojčicama: jedna je napravila čipku tkanja, druga je pletena čarape i zavrnula je Vasilisu. Ugasio sam vatru u cijeloj kući, ostavio samo jednu svijeću na kojoj su djevojke radile i otišao sam u krevet. Djevojke su radile. To je gorjelo na svijeći; jedna od maćehinih kćeri uzela je klipnjače da popravi svjetiljku, ali umjesto toga, po nalogu majke, kao da je slučajno i ugasila svijeću.
- Što ćemo sada učiniti? - rekle su djevojke. "Nema vatre u cijeloj kući." Nakon požara, Baba Yaga mora trčati!
- Ja sam svjetlost od igle! - rekao je onaj koji je tkao čipku. - Neću ići.
- A ja neću ići ", rekao je onaj koji je pletio čarapu. - Lagan sam od igala za pletenje!
- Morate ići nakon požara, obojica su plakala. - Idi k ženi-yagi! I gurnuli su Vasilisu iz komore.
Vasilisa je ušla u svoj ormar, stavila kuhanu večeru ispred lutke i rekla:
- Na lutko, jedi da moja tuga sluša: Poslat sam u vatru ženi-yagi; baba yaga me pojedi!
Lutka je jela, a oči su joj blistale poput dvije svijeće.
- Ne bojte se, Vasilisa! rekla je. "Idi tamo gdje si poslan, samo me drži uvijek uz sebe." Sa mnom se kod žene-yage neće dogoditi ništa.
Vasilisa se skupila, stavila svoju malu lutku u džep i, prelazeći preko sebe, ušla u gustu šumu.
Ide i drhti. Odjednom je njen konjanik zakucao prošlost: i sam je bijel, odjeven u bijelo, konj pod njim je bijel, a pojas na konju bijel - u dvorištu je počela zore.
Ona ide dalje, dok skače još jedan jahač: crven je, odjeven u crveno i na crvenom konju - sunce je počelo izlaziti.
Vasilisa je prolazila cijelu noć i cijeli dan, tek je sljedeće večeri izašla na čistinu, gdje je stajala koliba yaga-žene; ograda oko kolibe izgrađena je od ljudskih kostiju, na ogradu su se isticale ljudske lubanje s očima; umjesto vrata kod vrata, ljudska stopala, umjesto zatvor, ruke, umjesto brave, usta s oštrim zubima. Vasilisa je s užasom zavladala i ukorijenila se na mjestu. Odjednom jahač ponovo jaše: crn je, odjeven u sve crno i na crnom konju; skočio je do vrata žene-yage i nestao, dok je pao kroz zemlju - pala je noć. Ali mrak nije dugo potrajao: sve lubanje na ogradi osvijetlile su oči, a postajala je svjetlost na cijeloj livadi, poput usred dana. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kamo pobjeći, ostala je na mjestu.
Ubrzo se u šumi začuo strašan šum: drveće puklo, suho lišće puklo; Baba Yaga je napustila šumu - jaše u minobacaču, lovi se s štetočinom, pomiče trag metlom. Prišao sam vratima, stao i, njuškajući oko sebe, vrisnuo:
- Phew, poo! Miriše na ruski duh! Tko je ovdje?
Vasilisa se sa strahom približila starici i, ne klanjajući se, rekla:
- Ja sam, bako! Maćehine kćeri poslale su me na vatru.
- Pa, - reče baba-yaga, - znam ih, živite naprijed i radite za mene, tada ću vam dati vatru; a ako ne, pa ću te pojesti! Zatim se okrenula prema vratima i povikala:
- Hej, zatvor mi je jak, otvori se; vrata su mi široka, otvorena!
Vrata su se otvorila, a žena-yaga ušla je zvižduka, iza nje je ušla Vasilisa, a onda je opet sve bilo zaključano.
Ušavši u sobu, baba-yaga se raširila i rekla Vasilisi:
- Daj mi ovdje što je u pećnici: želim jesti. Vasilisa je zapalila baklju s tih lubanja na ogradi i počela povlačiti posuđe iz štednjaka i posluživati yagu, a desetak ljudi je kuhalo suđe; iz podruma je donijela kvass, med, pivo i vino. Pojela je sve, starica je pila sve; Vasilisa je ostavila samo malo peckanja, krišku kruha i komadić prasadi. Yaga-žena je počela ići u krevet i rekla:
- Kad sutra odlazim, pogledajte - očistite dvorište, očistite kolibu, pripremite večeru, skuhajte rublje i idite u bunker, uzmite četvrtinu pšenice i očistite od chernushke. Da, tako da je sve završeno, ali ne to - pojest ću vas!
Nakon takve zapovijedi, Baba Yaga je hrkao; a Vasilisa je ostarjela ostarjela žena ispred lutke, planula i rekla:
- O, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Yaga-baba mi je dala težak posao i prijeti da će me pojesti ako ne ispunim sve; pomozi mi!
Lutka je odgovorila:
- Ne bojte se, Vasilisa Lijepa! Večerajte, molite se i odlazite u krevet; jutro mudrije od večeri!
Raneshenko je probudio Vasilisu, a žena-yaga je već ustala i pogledala kroz prozor: lubanje su joj izlazile; onda je bljesnuo bijeli konjanik - i posve je zasjalo. Baba Yaga izašla je u dvorište, zviždala - ispred nje se pojavila stupa s peteljkom i metlom. Crveni konjanik je bljesnuo - sunce se dizalo. Baba Yaga sjela je u stupu i izašla iz dvorišta, jurnuvši s štetnikom, brišući trag metlom. Vasilisa je ostala sama, pregledala je kuću žene-yage, divila se obilju u svemu i zaustavila se u pomisli: kakvu vrstu posla prije svega treba raditi. Gleda, a sve je posao već učinjeno; chrysalis je ubrao iz pšenice posljednja zrna nigela.
- Oh, izbavitelju! - rekla je Vasilisa lutki. - Spasili ste me od nevolja.
- Morate samo skuhati večeru ", odgovorila je lutka, posežući za Vasilisinim džepom. - Kuhajte s Bogom i počivajte na zdravlju!
Do večeri se Vasilisa okupila na stolu i čekala ženu-yagu. Počelo se smračiti, crni konjanik je treperio iza kapije - i posve je mrak; samo su oči lubanje blistale. Drveće je puklo, lišće se drobilo - Baba Yaga je išla. Vasilisa ju je upoznala.
- Je li sve učinjeno? - pita yaga.
- Molim vas pogledajte sami, bako! - rekla je Vasilisa.
Baba Yaga je sve pregledala, razočarana što se nema što ljutiti i rekla:
- Pa dobro! Tada je vrisnula
- Vjerni moji sluge, srdačni prijatelji, moji su pšenicu!
Pokazala su se tri para ruku, zgrabila pšenicu i nosila je iz vida. Baba Yaga je pojela, otišla u krevet i ponovo naredila Vasilisi:
- Sutra, ono što danas radite, i osim toga, izvadite mak iz bunkera i očistite ga sa zemlje jedan po jedan, vidite, neko je miješao zemlju sa zloćom!
Rekla je starica, okrenula se prema zidu i počela hrkati, a Vasilisa je počela hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj jučer:
- Moli se Bogu i idi u krevet: jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisa!
Sljedećeg jutra Baba Yaga opet je otišao u stupu iz dvorišta, a Vasilisa s krizalicama odmah je ispravila sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i povikala:
- Moji vjerni sluge, srdačni prijatelji, istiskuju maslac iz makovih sjemenki! Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga iz vida. Baba Yaga sjela je za večeru; ona jede, a Vasilisa mirno stoji.
- Zašto mi ništa ne kažeš? reče baba yaga. - Stojiš kao nijemi?
- Nisam se usudila - odgovori Vasilisa - i ako mi dopustite, želio bih vas pitati što.
- pitati; samo što svako pitanje ne vodi dobrom: puno ćete znati, uskoro ćete ostarjeti!
- Želim te pitati, bako, samo o onome što sam vidjela: kad sam išla k tebi, nadišao me jahač na bijelom konju, sam bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?
- Ovo je moj jasan dan, odgovorila je Baba Yaga.
- Tada me je pretekao drugi jahač na crvenom konju, crven i sav odjeven u crveno; tko je to?
- Ovo je moje sunčevo crveno! - odgovori Baba Yaga.
- A što znači crni konjanik koji me je pretekao na vašoj ulaznoj vrata?
- Ovo je moja mračna noć - svi su moji sluge vjerni! Vasilisa se sjećala tri para ruku i šutjela je.
- Zašto još ne pitaš? - rekla je Baba Yaga.
- Bit će sa mnom i ovo; Pa i sama si, bako, rekla da puno naučiš - ostariš.
- Dobro je, rekla je Baba Yaga, „da pitate samo ono što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu!“ Ne volim da mi se leglo izvadi, a jedem previše znatiželjno! Sad ću vas pitati: kako imate vremena za posao koji vas pitam?
- Blagoslov moje majke mi pomaže - odgovorila je Vasilisa.
- Pa evo ga! Makni se od mene, blagoslovljena kćeri! Ne treba mi blagoslov.
Izvukla je Vasilisu iz sobe i gurnula kapiju, uklonila jednu lubanju gorućim očima s ograde i, spotaknula se o štap, pružila mu je i rekla:
- Evo vatre za maćehinske kćeri, uzmi; jer su te poslali ovamo zbog ovoga.
Vasilisa je krenula trčati u svjetlu lubanje, koja je izlazila tek kad je jutro stiglo, i napokon, do večeri drugog dana, stigla do svog doma. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju: "Tako je, kod kuće", misli sebi, "više im ne treba vatra." Ali od lubanje se odjednom začuje glas:
- Ne ostavljaj me, dovedi maćehu!
Pogledala je maćehovinu kuću i, ne vidjevši ni iskra ni na jednom prozoru, odlučila otići tamo s lubanjom. Prvi put su je srdačno upoznali i rekli da otkako je otišla nisu imali vatru u kući: sami nisu mogli isklesati vatru i koju su vatru donijeli od susjeda - ona se ugasila čim su s njom ušli u sobu.
- Možda će se vatra zadržati! - rekla je maćeha. Donijeli su lubanju u komoru; a oči s lubanje gledaju na maćehu i njene kćeri i gori! Oni su se skrivali, ali bez obzira na to gdje se žurile, oči ih svugdje slijede; do jutra ih je u potpunosti spalila u ugljen; Samo Vasilisa nije bila dirnuta.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću na dvorcu, otišla u grad i zatražila život sa jednom nekorisnom staricom; živi za sebe i čeka oca. Evo jednom kaže starici:
- Dosadno mi je sjediti besposleno, bako! Idi, kupi mi najbolji lan; Barem ću se vrtjeti.
Starica je kupila lan; Vasilisa je sjela na posao, djelo gori kod nje, a pređa izlazi ravno i tanko, poput kose. Bilo je puno pređe; vrijeme je da preuzmete tekstil, ali oni neće pronaći takve trske kako bi odgovarali Vasilisinovoj predivi; nitko ga ne uzima i nešto radi. Vasilisa je počela tražiti svoju lutku, a ona je rekla:
- Donesite mi staru trsku, stari šatl i konjsku grivu; Sve ću te napraviti.
Vasilisa je dobila sve što je trebalo i otišla je u krevet, a lutka je preko noći pripremila slavni kamp. Krajem zime tkanina je bila tkana, toliko tanka da umjesto niti možete proći kroz iglu. U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodajte, bako, ovo platno i uzmite novac za sebe. Starica je pogledala robu i dahnula:
- Ne, dušo! Nitko ne može nositi takvu krpu osim kralja; Odvest ću se u palaču.
Starica je otišla u kraljevske odaje i sve prolazi pored prozora. Kralj je vidio i pitao:
- Što ti treba, stara ženo?
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo, odgovara starica, donio sam čudan proizvod; Ne želim nikoga prikazati, osim tebe.
Kralj je naredio da se starica pusti unutra, a kad je ugledao platno, iznenadio se.
- Što želite za njega? upita kralj.
- On nema cijenu, car-oče! Donijela sam vam ga kao dar.
Kralj se zahvalio i otpustio staricu darovima.
Kralj je počeo šivati košulje s tog platna; otkrili, ali nigdje nisu mogli naći šivaricu koja bi ih odvela na posao. Dugo su tragali; konačno je kralj nazvao staricu i rekao:
- Znali ste natezati i tkati takvu tkaninu, znate kako šivati košulje od nje i.
- Nisam ja, suverena, ko vrtala i tkala posteljinu ", rekla je starica," ovo je djelo hranitelja moje djevojke.
- Pa, pusti je da šiva!
Starica se vratila kući i ispričala o svemu što je Vasilisa.
- Znao sam - govori joj Vasilisa - da ovo djelo mojih ruku neće proći.
Zaključana u svojoj sobi, spremna za posao; ona je neumorno šivala i uskoro je desetak majica bilo spremno.
Starica je nosila majice kralju, a Vasilisa se oprala, češljala kosu, oblačila i sjela ispod prozora. Sjeda sebi i čeka što će se dogoditi. Vidi: kraljevski sluga ide u dvorište starice; ušao u sobu i rekao:
- Car car želi vidjeti majstora koji je za njega radio majice i dodijeliti je iz svojih kraljevskih ruku.
Vasilisa je otišla i pojavila se pred kraljevim očima. Kao što je car Vasilisa Lijepa vidio, zaljubio se u nju bez sjećanja.
- Ne, kaže, ljepota moja! Neću se rastati s tobom; bit ćeš moja žena.
Tada je kralj uzeo Vasilise za bijele ruke, posadio je pored sebe i tu su igrali svadbu. Ubrzo se vratio i otac Vasilise, drago mu je zbog sudbine i ostao je s njegovom kćeri. Starica Vasilisa uzela je k sebi, a lutku na kraju svog života uvijek je nosila u džepu.
